We are in the process of migrating this forum. A new space will be available soon. We are sorry for the inconvenience.

Uutiskirjeiden kieli


Henkka
12-18-2009, 11:34 PM
Jos OVH haluaa olla kansainvälinen, niin nämä uutiset pitäisi julkaista englanniksi (alkuperäisenä, hyvin).
OVH:lla "alkuperäinen" uutinen on Ranskaksi ja se postataan jokaisen tytäryhtiön foorumeille, joissa sitten tytäryhtiön työntekijät kääntävät tämän tekstin omalle kielelleen. Syytä siihen miksi viestit tulevat Ranskaksi voin vain arvailla.

Muistaakseni joskus OVH:n Britannian tytäryhtiön julkistuksen aikoihin Oles postaili muutaman viikon englanniksi newslettereitä, mutta niistä ei tainnut kukaan saada mitään tolkkua :P

jeppe
12-18-2009, 11:27 PM
Varmasti aletaankin kääntämään, kun alkuhärdellys on ohi. Asiaa vähän sivuttiinkin jo täällä.

Ape
12-18-2009, 11:22 PM
Ilmeisesti OVH:lta tulee ranskankielisiä uutiskirjeitä. Niitä sitten yritetään täällä kääntää kökösti suomeksi. Jos OVH haluaa olla kansainvälinen, niin nämä uutiset pitäisi julkaista englanniksi (alkuperäisenä, hyvin). Tämä ei ole mielestäni kohtuuton vaatimus. Suomeksi tai muille kielille ei näitä uutisia tämän jälkeen mielestäni tarvitisisi kääntää ollenkaan, mutta ei siitä toki haittaakaan ole.