We are in the process of migrating this forum. A new space will be available soon. We are sorry for the inconvenience.

Käännösvirheet yms.


Lauri
04-19-2010, 09:43 AM
Kiitos, korjattu.

mrl586
04-17-2010, 12:06 AM
Ranskaa tikettien yhteydessä:

Lauri
03-31-2010, 11:37 AM
Ok. Näiden viestien pitäisi tulla suomeksi. Lähetätkö asiakastunnuksesi osoitteeseen asiakaspalvelu@ovh-hosting.fi, jotta voimme korjata ongelman.

mrl586
03-31-2010, 11:03 AM
Quote Originally Posted by Lauri
Tarkoitatko postituslistaa cloud@ml.ovh.net? Suuri osa sinne kirjoittavista asiakkaista on ranskalaisia ja he kirjoittavat viestinsä ranskaksi, mutta jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia, voit kirjoittaa englanniksi ja sinulle myös vastataan englanniksi.
En tarkoita, vaan tarkoitan tälläisiä viestejä:
Installation de votre miniCloud server_name.ovh.net

OVH HOSTING Oy
Malminkatu 28
00100 Helsinki
FINLAND

Cher client,

Votre miniCloud vient d'être installé !

L'adresse IP de votre miniCloud est : 255.255.255.255
Le nom de votre miniCloud est : server_name.ovh.net

Le compte administrateur suivant a été configuré sur votre miniCloud :
Nom d'utilisateur : root
Mot de passe : password

Vous pouvez dès à présent vous connecter via un client ssh sur votre miniCloud.

Votre serveur a été installé sous 'Ubuntu 9.10 server 64 bits'.

Bon Beta Test !

Cordialement,

L'équipe des serveurs dédiés d'OVH,
http://www.ovh.com/fr/produits/offres_dedies.xml

Lauri
03-31-2010, 10:59 AM
Quote Originally Posted by mrl586
Minipilveen liittyvät sähköpostit tulevat ranskankielisinä.
Tarkoitatko postituslistaa cloud@ml.ovh.net? Suuri osa sinne kirjoittavista asiakkaista on ranskalaisia ja he kirjoittavat viestinsä ranskaksi, mutta jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia, voit kirjoittaa englanniksi ja sinulle myös vastataan englanniksi.

mrl586
03-31-2010, 09:48 AM
Minipilveen liittyvät sähköpostit tulevat ranskankielisinä.

Lauri
03-24-2010, 03:05 PM
Kiitos! Korjattu.

Henkka
03-24-2010, 02:03 PM
Uuden palvelimen asennus-viestissä pientä häröilyä:

TEKNINEN TUKI:

Jos juuri toimitetussa palvelimessasi on ongelmia, älä epäröi ottaa yhteyttä tekniseen tukeemme http://www.ovh-hosting.fi / & url.support;. Hätätilanteessa, jos palvelimesi ei vastaa pingiin, voit soittaa tukeemme puhelimitse http://www.ovh-hosting.fi/asiakastila/tuki/tuki_tel.xml.
Ja viestihän alkaa "Hei,

Palvelimesi on juuri asennettu!
"



eldorado
03-09-2010, 07:33 AM
Quote Originally Posted by Jillian
Tarkoittanee tietoturvan parantamista, ei tieturvan.
Älä konffaa serveriäsi läppärillä tai puhelimella ajaessasi.

Lauri
02-25-2010, 02:54 PM
Quote Originally Posted by Jillian
Sähköposti, joka tulee kirjauduttaessa hallintapaneeliin:
"Tämän sähköpostin tarkoituksena on tiedottaa sinua OVH:lla olevien tuotteittesi tietoturvasta ja tieturvan parantamisesta."

Tarkoittanee tietoturvan parantamista, ei tieturvan.
Korjattu, kiitos

Jillian
02-25-2010, 01:02 PM
Sähköposti, joka tulee kirjauduttaessa hallintapaneeliin:
"Tämän sähköpostin tarkoituksena on tiedottaa sinua OVH:lla olevien tuotteittesi tietoturvasta ja tieturvan parantamisesta."

Tarkoittanee tietoturvan parantamista, ei tieturvan.

Lauri
01-28-2010, 03:59 PM
Quote Originally Posted by wicke
Hallintapaneelin käytöstä sähköpostiin putoilevissa ilmoituksissa on urli ovh-hosting.fi:n ulkopuolelle ja sisältö ranskaa:

"Lisätietoja asiakastunnuksen käytöstä OVH:lla löydät seuraavasta oppaasta:
http://guides.ovh.com/NicHandle/ "
Kiitos, korjattu!

wicke
01-28-2010, 03:42 PM
Hallintapaneelin käytöstä sähköpostiin putoilevissa ilmoituksissa on urli ovh-hosting.fi:n ulkopuolelle ja sisältö ranskaa:

"Lisätietoja asiakastunnuksen käytöstä OVH:lla löydät seuraavasta oppaasta:
http://guides.ovh.com/NicHandle/ "

zeta
01-20-2010, 04:24 PM
pitääpä alottaa tarkemmat tutkimukset, jos kerran asia noin on

Lauri
01-19-2010, 03:38 PM
Quote Originally Posted by zeta
http://www.ovh-hosting.fi/tuotteet/eg_best_of.xml

minkä takia sivuilla ilmotetaan kaistanleveydeksi 1Gbps jos se ei sitä ole? 1Gbps kyllä tulee servereille päin, mutta ovhlta ulospäin on rajotettu 200Mbps, ja ei tää pelkästään yhden yksittäisen serverin ongelma ole löytyy myös pari kymmentä muutakin tapausta jota tiedän. 200Mbps != 1Gbps, mielestäni asiakasta viilataan linssiin tässä kohtaa aika reippaasti
Kaistanleveys on 1 Gbps myös OVH -> Internet. Ainoastaan ranskalaisille asiakkaille OVH -> Internet on 200 Mbps. Saisimmeko tarkempaa tietoa yhteydestäsi ja myös 20 muusta tapauksesta?

zeta
01-19-2010, 03:12 PM
http://www.ovh-hosting.fi/tuotteet/eg_best_of.xml

minkä takia sivuilla ilmotetaan kaistanleveydeksi 1Gbps jos se ei sitä ole? 1Gbps kyllä tulee servereille päin, mutta ovhlta ulospäin on rajotettu 200Mbps, ja ei tää pelkästään yhden yksittäisen serverin ongelma ole löytyy myös pari kymmentä muutakin tapausta jota tiedän. 200Mbps != 1Gbps, mielestäni asiakasta viilataan linssiin tässä kohtaa aika reippaasti

Lauri
01-19-2010, 02:20 PM
Quote Originally Posted by maksis
Muutenkin koko sivusto kaipaisi oikolukemista. Sekavien käännösten takia pyrin hakemaan tiedot muiden maiden sivuilta, sekä käytän hallintaa englanniksi. Sana sanalta käännetty eikä asioita ole ihmeemmin jaksettu miettiä, vaikka kokemuksesta kyllä tiedän, että pitkien tekstien kääntäminen on usein aika puuduttavaa...
Kiitos ilmoituksesta, virheet korjattu. Parannamme käännöksiä kokoajan parhaamme mukaan.

Lauri
01-19-2010, 02:06 PM
Quote Originally Posted by Henkka
http://www.ovh-hosting.fi/tavarat/di....xml?sort=virt

Kirjoitusvirheitä ja ranskaa sekoitettuna.
Kiitos ilmoituksesta, korjattu.

maksis
01-19-2010, 12:48 PM
Nämä siis pelkästään sivulta https://www.ovh-hosting.fi/tuotteet/...tarjoukset.xml

"(4) : Liikenne on rajoittamatonta, mutta jos ylität 40 TB / kuukausi, yhteytesi rajoitetaan 10 Mbps. Vaihtoehtoisesti voit ostaa teran liikennettä lisää, ja yhteytesi muutetaan 2x 1 Gbps.

2 TB 18,20 €, 10 TB 73,20 €, 30 TB 218,40 €, 60 TB 364,80 €, 90 TB 425,80 €."

Eikös minimi ole kaksi teraa? Miksi koko tera edes mainitaan?


"Jos palvelimenne menee toimintakyvyttömäksi, OVH takaa huoltotoimenpiteen 30 minuutin - 4 tunnin korjausajan tasoilla 1 ja 2." (If your server becomes unavailable, Ovh guarantees intervention and repair time on levels 1 and 2, from 30 minutes to 4 hours, 24/7.)

Huoltotoimenpiteen korjausaika...?


"Vuodesta 2004 lähtien OVH on ollut ainoa hosting-palveluntarjoaja, joka on asentanut teollisen vesijäähdytysjärjestelmän kaikkiin vuokrapalvelimiin (yli 40 000 laitetiloissamme)."

Vaikka alkuperäisessä tekstissä onkin vanhentunut luku, niin voihan sen kuitenkin korjata. Nykyisinhän palvelimia on kuitenkin yli 70 000.


"Jokaisella palvelimella on FTP-varmuuskopiontitila, joka sijaitsee maantiteellisesti eri paikassa."


Muutenkin koko sivusto kaipaisi oikolukemista. Sekavien käännösten takia pyrin hakemaan tiedot muiden maiden sivuilta, sekä käytän hallintaa englanniksi. Sana sanalta käännetty eikä asioita ole ihmeemmin jaksettu miettiä, vaikka kokemuksesta kyllä tiedän, että pitkien tekstien kääntäminen on usein aika puuduttavaa...

Henkka
01-12-2010, 04:55 PM
http://www.ovh-hosting.fi/tavarat/di....xml?sort=virt

Kirjoitusvirheitä ja ranskaa sekoitettuna.

Distribuutio VMware ESXi4 on bare-metal (tai natiivi) virtualisointi.

Tämä distribuutio toimitetaan raw:na verkkohallinta rajapinnalla. Sitä voi myös käyttää brick-rakenteella vSphere-tyyppisenä ja nöin luoda infrasta redundantin, klusteroidun tai replikoidun.

Tämä distribuutio helpottaa palvelinten hajauttamista ja vähentä materiaalikustannuksia.

Il est possible de gérer cet ordinateur à partir d'une application vSphere ou d'une application cliente fournie avec la distribution.

VMware ESXi 4 est proposée gratuitement à la commande et à la reinstallation. Dans le cadre d'une utilisation infrastructure vSphere une licence VMware est nécessaire.

verkkopaa
01-11-2010, 03:02 AM


No sattuuhan sitä..

Anglais on englanti.

Samk
01-11-2010, 01:34 AM
En koko topiccia jaksanut lukea, että onko jo aiemmin tullut vastaan, mutta:



Tuli nyt sitten asenneltua käyttöjärjestelmä ranskaksi.

Lauri
12-31-2009, 08:58 AM
Quote Originally Posted by harri
http://ohjeet.ovh-hosting.fi/ohjeet

Tuolla ohjeissa on muutama linkki, jotka eivät johda minnekkään:
IntroKernel
RecoverBackupData
SMART
VirusOnMachine
Kyseisiä ohjeita työstetään. Olemme myös kääntämässä ohjeita suomeksi.

harri
12-31-2009, 02:39 AM
http://ohjeet.ovh-hosting.fi/ohjeet

Tuolla ohjeissa on muutama linkki, jotka eivät johda minnekkään:
IntroKernel
RecoverBackupData
SMART
VirusOnMachine

eldorado
12-31-2009, 12:12 AM
Sehän oli tietenkin vaan lipsahtanut väärinpäin, eli kyseessä on 1000*2TB serveri

Henkka
12-30-2009, 10:31 PM
Quote Originally Posted by Joose
Paljonkohan pitäisi pulittaa jos moisen tilan haluaisi saada?
N-määrä euroja, muistaen kuitenkin että tällä hetkellä isoimmat (kuluttajille) myytävät kovalevyt ovat 2TB. En usko että 1PB:n levyjä vielä hirveesti ole

Joose
12-30-2009, 10:26 PM
Quote Originally Posted by jakai2
Kovalevy 2 x 1000 TB
Paljonkohan pitäisi pulittaa jos moisen tilan haluaisi saada?

Lauri
12-30-2009, 03:37 PM
Quote Originally Posted by jakai2
Kimsufi i7-4T

Prosessori
Valmistaja Intel
Malli i7 920
Taajuus 4x 2x 2.66 GHz
NIC GigaEthernet
Muisti 12 GB
Kovalevy 2 x 1000 TB

Mietityttää tuo kovalevyn koko tuossa etusivun tarjouksessa.
voi olla hieman vaikea saada. tarkoittaisikohan kuitenkin 1TB.
Kiitos, korjataan se oikeaksi eli 4 x 1 TB.

jakai2
12-30-2009, 12:22 AM
Kimsufi i7-4T

Prosessori
Valmistaja Intel
Malli i7 920
Taajuus 4x 2x 2.66 GHz
NIC GigaEthernet
Muisti 12 GB
Kovalevy 2 x 1000 TB

Mietityttää tuo kovalevyn koko tuossa etusivun tarjouksessa.
voi olla hieman vaikea saada. tarkoittaisikohan kuitenkin 1TB.

Titta
12-29-2009, 10:54 AM
Quote Originally Posted by jeppe
Foorumin "Contact Us" -linkki ei toimi.
Kiitos tiedosta. Korjataan.

jeppe
12-29-2009, 10:38 AM


Foorumin "Contact Us" -linkki ei toimi.

Lauri
12-28-2009, 12:33 PM
Quote Originally Posted by jeppe
Koti > Hallinta > Muutoksenhakulomakkeet

Procédure de changement de propriétaire d'un domaine .es

Ja linkki menee suoraan ohjeisiin.
Korjataan, kiitos.

Gomorra
12-26-2009, 10:25 PM
Palvelinta uudelleenkäynnistettäessä uptime näyttää seuraavalta: Palvelin ylhäällä: NaN päivä(ä) NaN tunti(a) NaN minuuttia NaN sekuntia . Ehkä fiksumpi olisi jokin ilmoitus, että palvelin ei ole käynnissä/käytettävissä. Tämä siis Palvelimen tila -> Reaaliaikainen monitorointi alla.

jeppe
12-23-2009, 10:19 PM
Koti > Hallinta > Muutoksenhakulomakkeet

Procédure de changement de propriétaire d'un domaine .es

Ja linkki menee suoraan ohjeisiin.

Lauri
12-23-2009, 09:30 AM
Korjaillaan tähän asti ilmoitettuja, kiitos.

keijo
12-23-2009, 12:33 AM
Kun hallintapaneelista menee reboottaamaan servua, ja vie hiiren "Hyväksy"-napin päälle niin vasemmalla lukee "Huomi, olet vahvistanut uudelleenkäynnistyksen."

Owdy
12-22-2009, 11:02 PM
Koti > Hallinta > Asetukset > Omat tiedot
TVA intra-
communautaire :

pitkane
12-22-2009, 03:41 PM
Koti > Hallinta > Kanta-asiakasohjelma > Osta pisteitä

1 point = 1 centime d'euro HT.
Le montant minimum est de 1000 points soit 10 euros HT.

Saisissez le nombre de points à acheter :

Lauri
12-22-2009, 03:10 PM
Quote Originally Posted by sienimies
käyttöjärjestelmän asennuksessa olevan "verifikoinnin" vaihtaisin verifioinniksi, parempaa suomea, vaikka lainasana onkin
Korjattu, kiitos

Lauri
12-22-2009, 03:08 PM
Quote Originally Posted by keijo
Palvelin ylhäällä: 1 aika 41 minuuttia 55 sekuntia
-->
1 tunti 41 minuuttia jne... ?
Korjattu, kiitos

sienimies
12-22-2009, 12:58 AM
käyttöjärjestelmän asennuksessa olevan "verifikoinnin" vaihtaisin verifioinniksi, parempaa suomea, vaikka lainasana onkin

keijo
12-21-2009, 07:07 PM
Palvelin ylhäällä: 1 aika 41 minuuttia 55 sekuntia
-->
1 tunti 41 minuuttia jne... ?

Lauri
12-21-2009, 10:20 AM
Korjaillaan kaikki tähän asti ilmoitetut. Kiitos kaikille, ja lisää vaan tulemaan jos huomaatte!

Owdy
12-21-2009, 12:55 AM
Palvelimen tila >
Palvelujen monitorointi

Gérez vos services
Ajouter une notification par email
Ajouter une notification par email

Ajouter une notification par SMS
Ajouter une notification par SMS

Supprimer tous les services
Supprimer tous les services

rng
12-21-2009, 12:38 AM
Jeps, babelfish on oiva Enterprise-tason lokalisointityökalu jos on tiukka aikataulu. Am I right?

jef
12-20-2009, 11:43 PM
jahas... finglish tekstejä...

lokalisointi on puutteellista vielä tässä vaiheessa... on paljon korjailtava ja testattava... ei ihme, että melkein joka paikasta löytyy suomennos virheitä...

firefox:n babel translator on mainio lokalisointivälinne, kunhan muista, että ainoa paras kielikäännös on ihmisten tekemä käännös...

aapeli
12-20-2009, 11:28 PM
Quote Originally Posted by jef
beta-versioissa on aina odotettavissa paljonkin lokalisointivirheitä, ja puutteellisia käännöksiä kielillä kun kielillä...
Ja juuri siksi niitä onkin hyvä tänne listata, jotta virheet voidaan korjata.

jef
12-20-2009, 11:26 PM
beta-versioissa on aina odotettavissa paljonkin lokalisointivirheitä, ja puutteellisia käännöksiä kielillä kun kielillä...

Owdy
12-20-2009, 11:25 PM
Tilaa USB-levy

Virhe: Currently you can not benefit from this offer. Please contact our support.
Käännös puuttuu

jef
12-20-2009, 11:25 PM
Quote Originally Posted by Henkka
Huomenta!

OVH:n suomenkielinen käännös on varmasti tehty nopealla aikataululla ja tämän takia typoja ja virheitä esiintyy sivuilla.

IP Fail-Over:ia yritin aktivoida, niin siellä vähän häröä tekstiä:


Muitakin käännösvirheitä on osunut silmään, valitettavasti en muista niitä juuri nyt
no joo... beta-versioissa on aina odotettavissa paljonkin lokalisointivirheitä...

jeppe
12-20-2009, 10:09 PM


Pieni typo, kun aktivoidaan FTP-varmuuskopiointi.

Henkka
12-20-2009, 01:39 PM


"Sukunimi" taitaa olla väärässä paikassa, tai ainakin itselleni hieman vieras käsite asiayhteydessä.

wicke
12-19-2009, 04:40 PM
Jännä. Hallintapaneelista kun menee oman palvelimensa Palveluihin, näkyy vasemmassa palkissa Palveluiden esittelyssä Uudelleenkäynnistys, mutta Palvelut-sivulla kuvakkeen alla lukeekin Reboot.

aapeli
12-19-2009, 12:43 PM
Monitoroinnin historiaan tulee merkintä "Monitoring enabled" vaikka merkinnän aiheuttanut toimenpide oli monitoroinnin disablointi. Ei ole käännösvirhe kun ei ole käännettykään, mutta epäkohtaa voisi kenties ihmetellä kun kääntämisen aika koittaa.

wtf-radio
12-19-2009, 12:22 PM
Tuolla palvelimen tila ja sieltä: Real Time Monitoring
Kertoo
Palvelin ylhäällä: 13 aika 39 minuuttia 50 sekuntia

Varmaankin tuossa aika sanan tilalla pitäisi olla tuntia sana

verkkopaa
12-19-2009, 12:02 AM
Joo, tajusin tuon lista ja löysin että mistä.. mutta valitti jotain jostain lukosta ehpä tämä johtui päivityksistä, täytyypi tutkia.

mrl586
12-19-2009, 12:00 AM
Quote Originally Posted by verkkopaa
Voiko tuon ubuntun kielen vaihtaa suomeksi vai onko säädetty niin ettei kieliasetuksia pysty muuttaan? miellään käyttäisi kotikieltä ku on tutumpi..
On mahdollista. Valitse seuraavan listauksen paketeista sopivat:
Code:
gcompris-sound-fi - Finnish sound files for GCompris
hunspell - spell checker and morphological analyzer (program)
hunspell-tools - tools for hunspell                          
kde-l10n-fi - Finnish (fi) localisation files for KDE4       
language-pack-fi - translation updates for language Finnish  
language-pack-fi-base - translations for language Finnish    
language-pack-gnome-fi - GNOME translation updates for language Finnish
language-pack-gnome-fi-base - GNOME translations for language Finnish  
language-pack-kde-fi - KDE translation updates for language Finnish    
language-pack-kde-fi-base - KDE translations for language Finnish      
language-support-fi - metapackage for Finnish language support         
language-support-writing-fi - Writing aids metapackage for Finnish     
libhunspell-1.2-0 - spell checker and morphological analyzer (shared library)
libhunspell-dev - spell checker and morphological analyzer (development)     
libvoikko-dev - Development files for libvoikko                              
libvoikko1 - Library of Finnish language tools                               
mozvoikko - Finnish spell-checker extension for Firefox                      
openoffice.org-help-fi - full-featured office productivity suite -- Finnish help
openoffice.org-l10n-fi - full-featured office productivity suite -- Finnish language package
openoffice.org-voikko - Finnish language tools for OpenOffice.org                           
texlive-doc-fi - TeX Live: Finnish documentation                                            
texlive-lang-finnish - TeX Live: Finnish                                                    
thunderbird-locale-fi - Thunderbird Finnish language/region package                         
tmispell-voikko - Ispell wrapper which uses Voikko for spell-checking                       
voikko-fi - A description of Finnish morphology written in Malaga                           
aptitude-doc-fi - Finnish manual for aptitude, a terminal-based package manager             
aspell-fi - The Finnish dictionary for aspell                                               
claws-mail-i18n - Locale data for Claws Mail (i18n support)
elmer - Finite element package for multiphysics problems
elmer-common - Elmer multiphysics finite element architecture-independent files
emacs-intl-fonts - Fonts to allow multi-lingual PostScript printing from Emacs
enemies-of-carlotta - mailing list manager
enigmail-locale-fi - Finnish language package for Enigmail
festvox-suopuhe-common - Common files for Festival Finnish speakers
festvox-suopuhe-lj - Finnish female speaker for Festival
festvox-suopuhe-mv - Finnish male speaker for festival
ifinnish - A medium-size Finnish dictionary for Ispell
ifinnish-large - A large Finnish dictionary for Ispell
ifinnish-small - A small Finnish dictionary for Ispell
kde-i18n-fi - Finnish (fi) internationalized (i18n) files for KDevelop and KDEWebDev
koffice-i18n-fi - Finnish (fi) translations for KOffice
libelmer-dev - Elmer multiphysics FEA development files
libelmersolver-5.5.0 - Elmer multiphysics finite element solver library
libopensc2 - SmartCard library with support for PKCS#15 compatible smart cards
libopensc2-dbg - debugging symbols for libopensc2
myspell-fi - The Finnish dictionary for myspell
opensc - SmartCard utilities with support for PKCS#15 compatible cards
palapeli - puzzle game for KDE4
psi-translations - Translations for psi
pyscrabble - a multiplayer scrabble implementation written in Python - client part
wfinnish - A small Finnish dictionary for /usr/share/dict
opendict-plugins-lingvosoft - plugins for OpenDict - LingvoSoft Online Dictionaries
libenchant-voikko - Voikko spell-checker libenchant plugin

verkkopaa
12-18-2009, 11:57 PM
Voiko tuon ubuntun kielen vaihtaa suomeksi vai onko säädetty niin ettei kieliasetuksia pysty muuttaan? miellään käyttäisi kotikieltä ku on tutumpi..

jeppe
12-18-2009, 11:46 PM
Hallinnointi | Omat palvelut | Lisää palveluita |

Viimeisin kohdan alta lähes mikään linkki ei toimi.

Owdy
12-18-2009, 10:33 PM
Käyttöjärjestelmän uudelleenasennuksessa alasevtovalikko josta valitaan kieli, se valikko on ranskaa.

wtf-radio
12-18-2009, 08:28 PM
en tiedä meneekö tähän threadiin mutta jos yrittää usb kovoa ottaa lisäksi tulee:

Tilaa USB-levy

Virhe: Currently you can not benefit from this offer. Please contact our support.



Lisää:
Ja jos käyttää tuota sat navia niin siinä on suomalaiseen korvaan kalskahtavaa tekstiä noiden valintojen jälkeen:
Valinta suoritettu. Voit: Käynnistä satnav

Moikkis
12-18-2009, 06:10 PM
Dedikoidut palvelimet --> Palvelimen tila --> Palvelujen monitorointi
Tuolla näyttäisi olevan jutut ranskaksi.

Lauri
12-18-2009, 04:25 PM
Quote Originally Posted by jeppe
Kanta-asiakasohjelma | Automatisointityökalut.. Automatisointi API:lla: SOAPI -kohdan alla olevat linkit eivät toimi.
Kiitos, tutkitaan.

Lauri
12-18-2009, 04:24 PM
Quote Originally Posted by Henkka
"Sinulla on 2 IP Fail-Over " sivulla managerv3/sub-home.pl.

Hieman kankeahko suomennos.
Kiitos, korjataan.

Henkka
12-18-2009, 04:09 PM
"Sinulla on 2 IP Fail-Over " sivulla managerv3/sub-home.pl.

Hieman kankeahko suomennos.

Lauri
12-18-2009, 02:10 PM
Quote Originally Posted by Gomorra
Hallintapaneelin salasanan vaihtoon tarkoitetulla sivulla on jotakin hämärää. Kyselee useampaan kertaan "anna salasana", vaikka ei löydy laatikkoa mihin salasanan voisi laittaa. Salasanan vaihto onnistuu kyllä, mutta siellä on muutamaan otteeseen turhia rivejä.
Kiitos, korjataan.

Lauri
12-18-2009, 02:10 PM
Quote Originally Posted by jeppe
Kanta-asiakasohjelma | Automatisointityökalut.. Automatisointi API:lla: SOAPI -kohdan alla olevat linkit eivät toimi.
Kiitos, tutkitaan.

Gomorra
12-18-2009, 01:56 PM
Hallintapaneelin salasanan vaihtoon tarkoitetulla sivulla on jotakin hämärää. Kyselee useampaan kertaan "anna salasana", vaikka ei löydy laatikkoa mihin salasanan voisi laittaa. Salasanan vaihto onnistuu kyllä, mutta siellä on muutamaan otteeseen turhia rivejä.

jeppe
12-18-2009, 01:14 PM
Kanta-asiakasohjelma | Automatisointityökalut.. Automatisointi API:lla: SOAPI -kohdan alla olevat linkit eivät toimi.

Lauri
12-18-2009, 11:59 AM
Quote Originally Posted by Gomorra
https://www.ovh-hosting.fi/managerv3/

Kyseisellä sivulla kieltä vaihdettaessa(liput ylhäällä) suomesta johonkin muuhun, katoaa lippupalkista suomenlippu. Eli takaisin ei pysty vaihtamaan suomen kieleen.

Samalla sivulla on nappi, jossa lukee yhteys. Ainakin omaan korvaan kyseinen kuvaus kuullostaa hieman kankealta/oudolta. Ehkäpä parempi olisi joko "yhdistä" tai "kirjaudu sisään" nimike. On kylläkin englanniksi Connection -nimikkeellä sama nappi, joten tulkintakysymys.
Korjataan molemmat, kiitos ilmoituksesta. Lipuista ei vaihdeta kieltä, vaan ne ohjaavat sinut eri maiden sivustolle. Kieli vaihdetaan samalla sivulla olevasta alasvetovalikosta 'Käyttöliittymän kieli'.

Gomorra
12-18-2009, 11:36 AM
https://www.ovh-hosting.fi/managerv3/

Kyseisellä sivulla kieltä vaihdettaessa(liput ylhäällä) suomesta johonkin muuhun, katoaa lippupalkista suomenlippu. Eli takaisin ei pysty vaihtamaan suomen kieleen.

Samalla sivulla on nappi, jossa lukee yhteys. Ainakin omaan korvaan kyseinen kuvaus kuullostaa hieman kankealta/oudolta. Ehkäpä parempi olisi joko "yhdistä" tai "kirjaudu sisään" nimike. On kylläkin englanniksi Connection -nimikkeellä sama nappi, joten tulkintakysymys.

nago
12-18-2009, 11:27 AM
Palvelimen käyttöjärjestelmää uudelleenasennettaessa kielivalikko (kielivaihtoehdot) on ranskaksi, eli siis pudotusvalikko josta voit valita kielen käyttöjärjestelmälle.

Lauri
12-18-2009, 11:07 AM
Kiitos ilmoituksesta, korjaillaan. Ilmoittakaa vaan kaikki käännösvirheet mitä löydätte.

Henkka
12-18-2009, 07:48 AM
Huomenta!

OVH:n suomenkielinen käännös on varmasti tehty nopealla aikataululla ja tämän takia typoja ja virheitä esiintyy sivuilla.

IP Fail-Over:ia yritin aktivoida, niin siellä vähän häröä tekstiä:
HUOMIO: Jokaiselle IP Fail-Over pyynnölle eri maasta fi , OVH suorittaa erittäin yksityiskohtaisen menettelyn tarkistaakseen sen oikeellisuuden
Muitakin käännösvirheitä on osunut silmään, valitettavasti en muista niitä juuri nyt